前情提要…
- 我沒見到諾倫，有人帶走了他 - 但他還活著，我能感覺到他
我已選這個人類做我的寵物
- 你知道我母親在哪裡，是不是？ - 我不知道
她要是敢靠近我或我兒子 我就殺了她
妳要幫我捕獵
- 這是什麼？ - 控制桿
妳脖子是什麽東西？
- 歐麥克人對妳做了什麼嗎？ - 是的，沒錯
- 這是什麼？ - 疫苗
女兒，妳低估了我
妳傷了我的心
你讓我沒得選
你的力量會成為我的力量
是時候醒來去佔領 很久之前就應許給我們的世界了
我們的恐怖收割季開始了
貌似沒有感染 這裡覺得疼或麻木嗎？
- 好像沒有 - 那好，動動你的趾頭
- 趾頭說的是腳趾，不是手指 - 英語是你的母語嗎？
- 不是 - 那就別糾正我
英語是妳的母語嗎？
如果非要比較的話 你的英語也沒多流利
等一下，妳知道我不喜歡打針
那就忍著點，想想夏爾戴高樂
雅薇兒
什麼事？
雅薇兒，拜託妳
幫幫我，這邊
- 哦，太好了 - 拜託？
雅薇兒？
太好了
雅薇兒，妳這是做什麽？
雅薇兒，回答我，妳這個訟棍
聲名狼藉的律師才是訟棍
我是聲名狼藉的醫生
他們控制了她
在她脖子上刺入了一個植入體
她控制不了自己
醫生，現在的妳不是真正的妳
- 妳必須反抗 - 我一直在努力
不幸的是，我生來就是奴隸
對不起，這很恥辱
梅，真希望我能幫妳 免去這種奇恥大辱帶來的痛苦
抱歉，達塔克 你不該落得如此下場
你們都不該
什麼下場…？
醫生！什麼下場？
密切注意基琪 一見到她就要把她殺死
知道她想怎樣嗎？
不知道，但我知道她手上沾滿了鮮血
台弗根的血，我要讓她血債血償
孩子，妳跟我來
我要繞回礦場 看看能否找出她的蹤跡
諾倫，我丈夫失蹤了
史塔瑪，我們正在忙
恐怕他是被台弗根的女兒擄走了
基琪和達塔克之間有什麼仇怨？ 妳知道什麼？
她想讓我死
台弗根一直在保護我，但現在他不見了
達塔克去找雅薇兒醫生 想找能殺死歐麥克人的武器
現在他也不見了
亞曼達，我知道妳是怎麼看我的
你們所有人都是怎麼看我的
如果我不是真的害怕，也不會來找你們
史塔瑪，台弗根死了
- 你確定嗎？ - 我們當時都在場
- 是基琪殺的？ - 是的，我現在要去抓她
這是怎麼回事？
他們人很多
什麼人？
在他們飛船上的睡艙裡 有成千上萬處於休眠的歐麥克人
台弗根想讓他們與地球人和平共處
他死後，領導權就落到基琪手中了
在她的指揮下，歐麥克人會試圖 征服地球，並奴役我們
最後把我們吃掉
- 快來 - 那些流星閃光？
我想這只是開始
- 幾千歐麥克人，妳怎麼不早點說？ - 我被台弗根威脅，我沒得選
胡說，妳可以來找我的
我們本來能在他們全面入侵之前 有機會阻止他們的
如果當初妳沒有邀請歐麥克人 來到這座城市
沒有把我們的古崗石給他們 或許我們根本就不會
- 陷入這樣的境地 - 別把這一切怪到我頭上
事實就是如此
妳要把我怎樣？
拜託，不要
拜託
曬太陽的感覺真好
- 為什麼我這麼虛弱？ - 你睡了太久
吃飽了就會感覺好很多
- 別擔心，很快就過去了 - 什麼會過去？
請不要離開我，不要離開我！
不要離開我
- 我家裡還有孩子 - 我也是，而且他們都餓了
片名：地球異世界
眾父在哪裡？
台弗根被謀殺了
- 被誰謀殺了？ - 他被一個低級種族的
情婦背叛了 這個情婦也是她自己族人的叛徒
- 我們必須為他的死報仇 - 會的
- 妳呢？ - 我已經吸收了台弗根的力量
我現在是眾母了
我會不惜一切保護歐麥克族
我們周圍都是敵人 這是我們族人的詛咒
我必須變強大
諾倫？
- 妳看到了什麼？ - 雅薇兒醫生
她在這裡做什麼？
老天呀
可憐的女人
- 你要殺了基琪？ - 是的
- 難道不該先審問她嗎？ - 我會審問另外兩個的
她罪有應得
見鬼了
回到車上，快！
我不明白
台弗根首領，多年來的征服者
怎麼會被這種武器殺死呢？
你是在說我撒謊嗎？
每個征服者都有自己的局限 台弗根也不例外
那個卡斯提蕩婦毒死了他
他死在了我的懷裡 我吃了他的心臟
還有問題嗎？
眾母，我沒有不敬的意思
很好
我不明白
我們在礦場的時候 明明兩顆子彈都打到她了
也許她一直在吃菠菜
我也不知道，我在她身上用光了子彈 還打中了她的腦袋
真該死
- 加布利萊斯儀式 - 什麼儀式？
加布利萊斯，吸取力量
我一直在研究歐麥克歷史
那是一種葬禮習俗，在這裡
歐麥克首領死後 他的孩子會吃掉他的五臟六腑
- 以獲得他的力量 - 那現在基琪跟他父親一樣強大？
假如書中寫得準確無誤，那就是的
台弗根從眾多首領中繼承地位 他從無數場戰爭中倖存下來
現在他精神錯亂，不可阻擋的女兒 成了一萬歐麥克人的首領
我們得登上那艘飛船 從源頭將他們斬斷
- 我們怎麼做到，長翅膀飛過去？ - 我不知道，我建議我們想個辦法
出狀況了，24小時內有13人失蹤
- 歐麥克人做的？ - 不是，是雅薇兒醫生
他們都是去看醫生，都有預約
牙齒壞掉了、手腕斷了、妊娠檢查
他們再也沒回家
所以雅薇兒跟歐麥克人才會都在場
她為什麼會跟歐麥克人合作？ 這沒道理啊
我建議我們找她問問，與此同時 孩子，妳和柏林
挨家挨戶搜查 對街道進行地毯式搜索
找到那些失蹤的人
妳沒事吧？
我沒事
- 沒辦法出去 - 總會有出去的辦法
我曾被關在籠子半年 那次很糟，因為就我一個人
你知道誰救了我嗎？
約書亞諾倫
我知道人們都叫他屠戮者
- 但是我覺得他很了不起 - 是啊，他很好
是啊，諾倫救過我一次 而且他還會再救一次
你知道我是怎麼知道的嗎？
- 我沒興趣 - 我知道，是因為信仰
信仰對長期囚徒來說是非常重要的
信仰能讓你度過艱難坎坷
信仰使你遠離絕望
你認為信仰會阻止我 往你籠子裡撒尿嗎？
請不要那樣
有什麼發現嗎？
還沒有
人們很害怕，他們都待在家裡
如果讓我看見歐麥克人 他們會為選擇這座城市而後悔的
台弗根死之前，我聽到了他的遺言
其他歐麥克人不像基琪那樣
那他就錯了
妳看見了那些歐麥克人 他們正在吃人
我們不知道基琪跟他們說了什麼
也許除了把他們一個個殺掉 還有別的辦法
比如什麼？
也許我們可以跟他們談談
妳是認真的
好吧，如果妳能想出怎麼用 歐麥克語說〝請別吃我〞，請告訴我
妳聽見諾倫的話了，開槍殺死他們
- 我們需要更多食物，再帶一個出來 - 妳最好小聲一點
大規模屠殺成功的關鍵 是要讓妳的受害者
- 盡量蒙在鼓裡 - 別對我說教
沒問題，老大
- 拜託，不要！ - 走吧，喬米爾
不要，拜託！不要！ 請妳不要讓妖術師帶走我
拜託！不要，拜託！
不要！拜託，不要！
你，卡斯提人，我認得你
你是史塔瑪的配偶
我也會是妳在死之前見的最後一人
你的肉看起來 不像你妻子的肉那樣鮮嫩美味
這肯定跟味道無關 而是跟報復有關，對吧？
報復那些奮起反抗妖術師的沃坦族人
就像趕一群喪家之犬一樣 把你們趕回老家星球
然後你們方舟不幸出事
我才不會上一個可笑的籠中動物的當
告訴我吧，數百萬的沃坦人和人類 居住在地球上
區區一萬個歐麥克人加一艘宇宙飛船 要怎麼成功征服所有人？
- 就算征服了，妳怎麼控制他們？ - 武力
地球人不會不戰而降 拱手送上他們的星球
過程中你們會死多少歐麥克人？
在妳的種族得以穩定延續前 還能承受損失多少族人？
三千？四千？
如果考慮到近親繁衍這個因素 人數很可能會更少吧
眾母
妳打算吃他嗎？
我要讓這個自以為是的白肉明白 亂說話是有後果的
我現在就去找你的妻子
在她孤獨地哭著死去前
我會讓她知道是你的話害死了她
妳要敢靠近她 我發誓會讓妳痛不欲生
你越是威脅，聽起來越無力
我最信任的副官
去迎接新來的同胞 帶他們到這裡飽餐一頓
- 眾母，妳要去哪裡？ - 去為我們父親的死報仇
離她遠一點！
天神拉耶索
醫生？
看起來她不在這裡有段時間了
- 沒事的 - 不，有事
走吧，我們去找她
有什麼意義呢？
- 當然是為了生存下來 - 諾倫，他們紛至沓來
他們人越來越多，我們沒有辦法阻止
我之前數過，他們只有基琪和另外六人 與整座城對抗，我們能打敗他們
- 我們能嗎？ - 我們當然能了
天吶，如果我們不在毀滅的邊緣 感覺都不像家了呢
不，這次不一樣，這次要怪我
- 天啊，我真蠢 - 亞曼達，別這樣
- 我相信了他 - 我們都信了
是，但我還在廣播上為他擔保
我還力勸人們 不要依他祖先的罪孽來評判他
我要他們給他一次機會
防護網需要能量 而妳必須保護這座城
現在這個狀況不是妳造成的
我一再受到警告
沒錯，我知道我們面對的是 極其危險的掠食者
我還以為盡在掌控中
我以為我可以說服他們 然後就對歐麥克人敞開了大門
讓他們進來，把這裡當成自己家
如果妳沒這麼做 拉姆塔克就會殺光反抗市的所有人
那也好過歐麥克人 侵略我們星球的陰謀
放棄吧
我和伊芮莎回到反抗市時
我看到那些防護網破敗不堪 街道都空了
我就知道這座城處於危險中 但我不知道為什麼
我不知道發生了什麼事 但當我爬那些樓梯時
我祈禱著一件事，只有一件事 就是妳還在辦公桌後面
因為我知道，如果妳還在掌管 那麼反抗市就有存活的希望
如果我們要對付歐麥克人… 就一定要有堅定的決心
那麼這座城就會需要我們的市長
我會需要她
- 謝謝 - 不客氣
因迪金人，我的兄弟姊妹們還很餓
你想讓我餵飽他們？
給我帶一個地球人來
地球人，快點
馬上來
白痴因迪金人
- 妳，紅頭髮的 - 等等，幹嘛選我？為何我是下一個？
- 那個人比我先來，他先來的 - 我才沒有，妳撒謊
- 妳應該先帶走他，帶走他！ - 嘿，留下那個紅髮女，帶我走
我不希望像畜生一樣被關坐在這裡 我寧願盡快做了結
快點，變形者
- 不行 - 為什麼不行？
因為我不忍看到那一幕，好嗎？
快點！
我馬上過去
我也許不能對他們說不 但我非常確信能對你說不
- 走吧，紅髮女 - 等一下…
- 妳騙不了任何人 - 什麼？
這些虛假的同情與眼淚
妳假裝有同情心 但其實只是信手拈來的謊言
妳不過是一堆幹細胞
只是通過仔細觀察，模仿情感的機器
- 不是的 - 不是？妳想讓我和這些人
相信這種折磨 會造成妳靈魂深處的負擔
- 但事實上，妳根本就沒有靈魂 - 你錯了
妳根本就是個空殼！傀儡假人
你真的很想從籠子裡出來，對吧？
梅，對不起
我只是忍受不了等待 這對我來說是一大折磨
如果妳還顧念我們的友誼
拜託
請幫我結束這一切
聰明的寶貝，快樂的寶貝
你要做什麼？
充足的陽光照耀在你身上
嘿，安蒂娜
- 請不要生氣 - 怎麼了？我為什麼要生氣？
她堅持要來
- 好吧，我不想聽 - 你們倆該談談了
妳沒有權利決定此事
喂
嘿，妳無權帶她來這裡
- 這裡不行，這是克莉絲蒂家 - 大聲說話會讓他不開心
我也是
我需要見你
妳已經見到我了，走吧
你父親失蹤了
來吧，妖術師
來嚐嚐達塔克塔爾的滋味吧
達塔克搞定一個
好耶！
好了…
這樣就不會引起不必要的注意了
- 他不會有事吧？ - 做個薄層層析，再加點原生體就好
我覺得是那個女歐麥克人抓走了他
是嗎？她為什麼要那樣做？
基琪想讓我死之前忍受折磨
也許妳不該跟她父親有染
請你不要指責我
- 現在不行 - 對不起，妳的表演很到位
- 妳在鏡子前練習過了嗎？ - 住口
母親，我想如果歐麥克人 真的要透過妳的家人對付妳
那妳已經把他們直接帶到了我家門前
帶到了路克的家門前
妳沒有想過這一點嗎？
琵拉爾說妳說得沒錯
妳就是典型的自戀狂
安蒂娜，把孩子抱過來，你說得對
我心煩意亂，我沒有想清楚
我們得去一個安全的地方 一個她想不到的地方
收拾行李，我會催安蒂娜一起走
- 警官，怎麼了？我超速了嗎？ - 醫生，下車
我其實要去利貝拉塔的弗雷迪家出診
- 有點著急 - 是嗎？老弗雷迪最近怎麼樣？
他出現高燒和嘔吐的症狀 可能是伊萊瑟流感
妳的一些病人一直失蹤未歸 短時間內不見了很多人
我最近遇到很多爽約者 也許這兩件事之間有關聯
失陪了，我要去救命
剛才是什麼聲音？
什麼聲音？
那個聲音
- 給我個解釋 - 我重視病人的隱私
- 歐麥克人！ - 怎麼回事？
- 妳為什麼跟他們合作？ - 我治療任何人
- 不分種族、膚色或信仰 - 野外那個可憐的女人呢？
他們在分食的那個女人 妳是怎麼幫忙治療她的？
諾倫，你看，這是什麼？
- 妳脖子後面那是什麼東西？ - 只是個胎記
我早該去看看的
真的…真的很疼
感謝上帝
- 那個東西是什麼？ - 歐麥克人的控制桿
把它給我
拜託了，亞曼達
看來老娘恢復了最佳狀態
這是妳的最後手段嗎？
- 什麼？ - 所有這一切
你在說什麼？安蒂娜？
妳突然跑來我家 不小心把我和路克置於危險中
- 我沒有想到 - 不，不是的，妳總是想得很周全
所以妳才如此難以應付
- 史塔瑪閣下，什麼事？ - 把孩子放到車上
不，安蒂娜，留在原地別動
- 我母親會一個人離開 - 阿拉克
我一開始沒弄明白，不過現在想通了
是這樣的，妳認為我們別無選擇 只能跟妳走
像往常一樣，妳找到辦法利用危機 轉為對妳有利
我永遠不會故意把我們的家人 置於危險之中
我們的家庭是個假象
你錦衣玉食
這些一點都不假，對吧？
那些唱片、你的車 你從來不缺什麼
- 佩台克基輔 - 佩台克基輔
拜託
妳以家族的名義 要我把那個孩子打了個半死
- 他是個卑鄙的小崽子 - 他是我的朋友！
如果我們沒逼你動手 你會被嘲笑的
- 我當時才七歲 - 足以捍衛你的家族了
佩台克基輔是個患有哮喘的 無辜的小孩子
但就因為他是尤克利洛人 我就得打得他滿地找牙嗎？
而在我終於按照妳的意思
對我的朋友們下手後
我忍不住哭泣
而妳卻嘲笑我！
是你父親笑了
- 我沒有 - 別怪在爸爸頭上
這個家發生的一切都在妳的掌握中
曾經是的
但你和克莉絲蒂被綁架的那天起 我就失去了對我人生的掌控
從那時起，我越努力要重獲控制 我所能控制的就越來越少
我愛你
兒子
我希望你也愛我 我希望得到你的尊重
但我懂失去的痛苦
有時這是不可避免的
很抱歉，我貿然就來了
我從來沒想過 把自己的家人置於險境
但我明白你為什麼會把我想得這麼壞
媽媽
媽媽，我想相信妳這話是真的 但妳從來沒說過真心實意的話
再見
我愛你
媽媽，別…
別走了，好嗎？外面很危險
我不會有事的
我該怎麼辦？我該去追她嗎？
我該攔住她嗎？
她就是想讓我這麼做
你想聽真話嗎？
當然想
忘了你母親吧
想想路克，如果我們待在這裡 他會有危險的
不要，拜託！放我走！
好的…
我們可以好好談談嗎？
不要…
親愛的上帝，如果你真的存在 對不起，我過去不信你
我發誓，現在我信你
我就知道你會來的
基琪不在這裡 不知道她現在在什麼地方
她會帶來更多的歐麥克人
妳的行為不受自己控制
那又怎樣？人們因我而死
我知道這種感受 妳需要克服，繼續走下去
我們要打一場硬仗
閣下，就剩下你的行李要打包了
謝謝妳，安蒂娜
過去這幾週如果沒有妳 真不知道我該怎樣辦
你讓我羞愧難當
我向你們家發過誓
我永遠是你們的人
對不起
我覺得
- 這樣太快了 - 不，閣下，都是我的錯
阿拉克，叫我阿拉克就好
阿拉克，我是個有耐心的人
我可以等
你媽媽回來了
- 閣下？ - 快跑…
好了，輪到妳了
我父親因妳而死
他之所以死，是因為妳殺了他
閉嘴，妳這個卡斯提賤貨！
來真的嗎？
什麼聲音？
不要
拜託…
不要！
省省吧
不
不要！放過他！
不要…
不要
譯者：郑伟